Kempo vs Kenpo
  

De, der er interesseret i kampsport og har en vis viden om kampsport, der stammer fra Japan, ved, at Kempo eller Kenpo er de navne, der bruges til at tilskrive flere kampsport. Disse kampsport er designet til at hjælpe ubevæbnede mennesker med at forsvare sig mod væbnede modstandere. Som sådan er disse ord generiske og henviser ikke til én, men mange forskellige kampsport. Folk i vest er ofte forvirrede mellem Kempo og Kenpo og kan ikke beslutte, hvilken vej de skal gå. Denne artikel ser nærmere på de to udtryk for at finde ud af, om der findes en forskel mellem Kempo og Kenpo, eller er der ingen forskel, og de to er forskelligt stavede varianter af det samme japanske ord.

Kenpo er et japansk udtryk, der bruges til at henvise til mange forskellige kampsport, og er derfor et tæppeudtryk. Kanji-ordet for Kempo eller Kenpo består af Ken, der betyder knytnæve og Ho, der betyder lov. Når det kommer til translitterering, tages ordet imidlertid som en helhed, og afhængigt af lyden, er stavemåderne, som vesterlændinge ankommer til, Kenpo og Kempo. Der kan være nogle, der efter at have læst dette ville blive fristet til at sige, at den faktiske stavemåde derefter skulle være Ken-ho og ikke Kenpo eller Kempo. For sådanne mennesker ville det være tilstrækkeligt at sige, at i Kanji, når de to forskellige karakterer er sat sammen, er lyden, der kommer ud hverken Kenpo eller Kempo, og det er noget derimellem. Dette gør dens forståelse vanskelig, og der er derfor mennesker, der kalder det Kenpo, og også folk, der kalder det Kempo. Dette burde ikke være et vanskeligt begreb at forstå for engelsktalende mennesker, da de udtaler hårdt, når de skal stave det tuff.

Det er vanskeligt at forklare, hvordan en H i kanji bliver P, eller hvordan en N i kanji bliver M, når man prøver at omskrive Kanji-ordet til kampsport. Men faktum er, at der ikke er nogen forskel mellem Kenpo og Kempo og begge henviser til det samme generiske ord, der bruges til at mærke flere forskellige kampsport, der har oprindelse i Japan.

Resumé

Der er ingen forskel mellem Kenpo og Kempo, og begge henviser til det samme kanji-ord, der bruges til flere kampsport fra Japan. Forskellen i stavemåde har at gøre med den måde, folk har forsøgt at translitterere den oprindelige kanji-betegnelse for Kenpo eller Kempo.